Э си тю нэкзистэ па
Димуа пуркуа жэкзистэрэ
Пур трэнэ да(н) зэ(н) мо(н)д(э) са(н) туа
Са(н) зэспуар э са(н) рэгрэ
Э си тю нэкзистэ па
Жэсэрэ дэ(н)ва(н)тэ лямур
Ком э(н) пэ(н)трКи вуа су сэ
дуа
Нэтр ле кулёр дю жур
Э ки на(н) рэвье(н) па
Э си тю нэкзистэ па
Димуа пурки жэкзистэрэ
Дэ паса(н)т е(н)дорми да(н) мэ бра
К(ё) жё нэмэрэ жамэ
Э си тю нэкзистэ па
Жё н(ё) сэрэ кэ(н) пуэ(н) дэ плю
Да(н) с(ё) мо(н)д(э) ки вье(н) и ки ва
Жё м(ё) са(н)тирэ пэрдю
Жорэ бэзуэ(н) дэ туа
Э си тю нэкзистэ па
Димуа кома(н) жэкзистэрэ
Жё пурэ фэр самбля(н) дэтр муа
Мэ жё н(ё) с(ё)рэ па врэ
Э си тю нэкзистэ па
Жё круа к(ё) жё лёрэ трувэ
Лё сэкрэ д(ё) ля ви лё пуркуа
Сэмплема(н) пур т(ё) крээ
Э пур т(ё) рэгардэ
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.
Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.
Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.
Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…
Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…
Джо Дассен: A
Toi.
Текст песни:
***************
Оригинал
Транскрипция
Перевод на русский
À
toi À la façon que tu as d'être belle À la façon que tu as d'être à moi À tes mots tendres un peu artificiels,
quelquefois
À
toi À la petite fille que tu étais À celle que tu es encore souvent À ton passé, à tes secrets À tes anciens princes charmants
À la
vie, à l'amour À nos nuits, à nos jours À l'éternel retour de la chance À l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi
À
moi À la folie dont tu es la raison À mes colères sans savoir pourquoi À mes silences et à mes trahisons,
quelquefois
À
moi Au temps que j'ai passé à te chercher Aux qualités dont tu te moques bien Aux défauts que je t'ai cachés À mes idées de baladin
À la
vie, à l'amour À nos nuits, à nos jours À l'éternel retour de la chance À l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi
À
nous Aux souvenirs que nous allons nous faire À l'avenir et au présent surtout À la santé de cette vieille Terre Qui s'en fout
À
nous À nos espoirs et à nos illusions À notre prochain premier rendez-vous À la santé de ces millions D'amoureux qui sont comme nous
À
toi À la façon que tu as d'être belle À la façon que tu as d'être à moi À tes mots tendres un peu artificiels,
quelquefois
À
toi À la petite fille que tu étais À celle que tu es encore souvent À ton passé, à tes secrets À tes anciens princes charmants À toi
А туа
А ля фасо(н) к(ё) тюа дэтр(э) бэль
А ля фасо(н) к(ё) тюа дэтрамуа
А тэ мо та(н)дрэ(н) п(ё) артифисьель
Кэльк(ё)фуа
А туа
А ля пэтит(э) фий к(ё) тю этэ
А сэл(е) к(ё) тю э за(н)кор сува(н)
А то(н) пасэ а тэ с(ё)крэ
А тэ за(н)сье(н) прэ(н)с(э) шарма(н)
А ля ви а лямур
А но нюи а но жур
А летэрнэль р(ё)тур д(ё) ля ша(н)с(э)
А ля(н)фа(н) ки вье(н)дра
Еи ну рэсамблера
Ки с(ё)ра аля фуа туа э муа
А муа
А ля фоли до(н) тю э ля рэзо(н)
А мэ колер(э) са(н) савуар пуркуа
А мэ силя(н)с э а мэ траизо(н)
Кэльк(ё)фуа
А муа
О та(н) к(ё) жэ пасэ а тэ шерше
О калитэ до(н) тю тэ мок(э) бье(н)
О дэфо к(ё) жё тэ каше
А мэ зидэ д(ё) балядэ(н)
А ля ви а лямур
А но нюи а но жур
А летэрнэль р(ё)тур д(ё) ля ша(н)с(э)
А ля(н)фа(н) ки вье(н)дра
Еи ну рэсамблера
Ки с(ё)ра аля фуа туа э муа
А ну
О сувэнир к(ё) ну залён ну фэр
А лявэнир э о прэза(н) сюрту
А ля сантэ д(ё) сэт(э) вьей(э) тэр
Ки са(н)фу
А ну
А но зэспуар э а но зилюзьйо(н)
А нотр(э) прошэ(н) пр(ё)мье ра(н)дэву
А ля сантэ д(ё) сэ мильйо(н) дамур(ё)
Ки со(н) ком(э) ну
А ля ви а лямур
А но нюи а но жур
А летэрнэль р(ё)тур д(ё) ля ша(н)с(э)
А ля(н)фа(н) ки вье(н)дра
Kи ну рэсамблера
Ки с(ё)ра аля фуа туа э муа
Тебе –
За красоту твою и чувственность
За то, как ты чаруешь – без труда
Даже за то, как чуть искусственна
Иногда
Тебе –
Девчушке маленькой далёких дней
(Она и до сих пор жива в тебе)
За память юности твоей
За принцев всех в твоей судьбе
За дороги любви,
Наши ночи и дни,
Возрожденье надежды из пепла
За того малыша,
Чья любовь, чья душа
Породнит нас навечно с тобой
И мне –
За то, что я попал навек в твой плен
За вспышки ссор, что гаснут без следа
За умолчания и дым измен
Иногда
И мне –
За то, как долго я тебя искал
За всё во мне, чего не видишь ты
Чем я гордился, что скрывал
За все нелепые финты
За дороги любви,
Наши ночи и дни,
Возрожденье надежды из пепла
За того малыша,
Чья любовь, чья душа
Породнит нас навечно с тобой
И нам –
За всё, что в памяти мы сберегли
За всё, что будет, – мы уже в пути
За жизнь для нашей небольшой Земли –
Пусть летит!
И нам –
За все мечты, за наш самообман
За свежесть чувства – чтобы вновь и вновь…
За миллионы тех землян,
Которым ведома любовь
За дороги любви,
Наши ночи и дни,
Возрожденье надежды из пепла
За того малыша,
Чья любовь, чья душа
Породнит нас навечно с тобой
Мирей Матье:
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
;
Текст песни:
***************
Оригинал
Транскрипция
Перевод на русский
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'etait le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos reves
C'etait le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je revais la nuit
Mon amour
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'etait vouloir et connaitre
Tout de la vie, trop vite peut-etre
C'etait decouvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au present
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
